布什总统谈爵士
这个星期刚刚开始，我很荣幸能够和总统谈论他对美国爵士乐未来的看法。这次采访是我几个月前就打算好的。我感谢这次布什竞选活动，给我这次机会采访，尤其感谢联邦经济情报局能帮助我及时赶上回家的公共汽车。联邦经济情报局也是为国家作出了很大的贡献的机构。
我是在威斯康星州的拉辛的总统竞选活动厅的外面采访布什总统的，本来打算是在总统到台上去演讲的前几分钟到后台去采访他的，不幸的是，因为我被怀疑有不良意图，被保安们阻止在外，无法进入会场。由于他们的阻挠，所以我只能到演讲结束后才能见到总统先生。我是透过布什总统的私家车的玻璃窗采访总统的。我几乎听不到他的声音，也看不到的人，但是联邦经济情报局跟我保证，我的问题完整无误地由使者传递给了总统，然后由使者传递给我总统的回答。
如今，爵士乐在美国已经进入衰弱期，特别是摇摆乐坛，于是我问了总统一系列关于爵士乐的问题以及他将如何拯救这个乐坛的想法。
下面是采访的情况：
WK：非常感谢您能和我探讨爵士乐这个话题。
布什：呵呵，这是个蛮难回答的问题，但是我还是很高兴接受你的采访。
WK：谢谢您总统先生。首先，我想问您是否有拯救爵士的信心？
布什：当然了，我的意思是说，拯救爵士乐的时机已经来了，你要么参与，要么反对。
WK：我很高兴听到您这样说。您觉得在这次选举中这个问题会不会有个结果？
布什：呵呵，可爱的孩子，让我说说这个。自从参议员Kerry 回到耶鲁，他就一直在说要对爵士进行改革。他已经考虑这个问题的所有可能性。这正是那些耶鲁的那些孩子在做的事。你知道我在说什么的对吧？
WK：总统先生，您没去耶鲁看看吗?
布什：嗯，我想我去了。你怎么看？你知道，那里的摇滚乐手都告诉我，参议员Kerry是不喜欢爵士的。我相信他们，你认为呢?
WK：总统先生，刚刚您说Kerry是一个爵士乐革新主义者的，现在您说他不喜欢爵士，他如果不喜欢爵士，怎么可能成为一个爵士乐革新主义者呢？
布什：注意听我说的话，我说是有些摇滚乐手说的，不是我本人的意思，不要到处去说是我说的。
WK：好的，好的，总统先生，我不会的。您最喜欢哪位爵士乐手呢？
布什：洛蕾塔•林恩（Loretta Lynn）。
WK：哦，那么，总统，我想问一下，你打算如何去拯救爵士乐，让美国的所有的孩子能够再一次欣赏到这种真正属于美国的音乐艺术形式？
布什：好的，首先我想这个任务是艰巨的。但是，我打算组织一个志愿者联合会。你知道，我想尼加拉瓜和哥伦比亚已经开始这样做了。我知道尼加拉瓜和哥伦比亚热情的孩子们在采摘青豆的时候常常沉迷在爵士乐的欢乐中。爵士乐是种很棒的“采摘”音乐。我为它祈祷！
WK：尊敬的总统，我想问，你真正懂得爵士乐吗？
布什：哦，戴眼镜的伙计，我只知道我给你们报纸带去了什么，可是我从来不读报纸！你还想知道些什么？你在错误的时候向错误的人问了一个错误的问题！
当我被保安赶出去的时候，我还是对着总统大叫了一声谢谢。我没问联邦经济调查局到底是什么吧？ （文：Walter Kolosky/译：Foggy）
